援非日记

　　2020年12月16日　多哥卡拉　晴
　　2020年是特殊的一年，新冠肺炎疫情的暴发，给人民生命安全和身体健康带来巨大威胁，给全球公共卫生安全带来巨大挑战。于我们而言，更是不寻常的一年，带着祖国的重托、亲人的牵挂和朋友的祝福，我们告别至亲至爱的家人，带着满腔热血，远离祖国，来到非洲多哥这片土地，履行援非承诺，践行援非誓言。
　　虽然做好了充分的思想准备，但当地医疗物资匮乏、专业医护人员短缺、医疗理念落后等现状还是给我们带来不小的震撼，特别是在消毒方面，难以想象，麻醉不铺无菌单，而且是直接用手取未消毒的棉花，浸湿酒精进行消毒。产房里很多人不知道产后出血诊断标准；急诊手术也是你急他不急……
　　面对这一切的不可思议，我们始终牢记医者的初心和使命，试图通过传帮带教的方式，给当地留下一支带不走的医疗队。麻醉医生李雁军通过各种方式手把手教授麻醉技术；骨科医生胡敬业努力推行先进的微创技术和快速康复理念；针灸科医生潘卫峰将火针治疗引入当地；影像科医生王翔走出影像、走入临床，积极促进医技与临床科室之间沟通和技术交流……每一位队员都在想方设法发挥自己的功效，我自然也不甘落后，在查房和手术操作过程中特别注重带教讲解，遇到问题及时解决，但是几个病例治疗仍有不到位的体会，让我深刻认识到，要想提高他们的诊疗水平，必须首先改变其观念和意识。于是，我们开始在培训、讲座、临床带教上下功夫。
　　然而，由于语言障碍，给我们的沟通带来了很大的麻烦。即便是翻译玄杰青马不停蹄地穿梭于骨科、妇产科、手术室等多个场所，不停地给我们解决各种沟通问题，但毕竟独木难支，很多问题我们必须自己面对。有一天早晨，我利用查房后的空档时间，向几个实习医生询问子宫肌瘤临床表现以及如何诊治，他们竟无一人能回答，我就在笔记本上画了子宫肌瘤的分布示意图，给他们做起了详细的讲解，没想到，效果还不错。于是，在之后的很多次临床带教中，每每遇到说不清楚的时候，我就用画图的方式来示范、比划。
　　相比临床带教，自认为在国内还比较擅长的幻灯教学，没想到竟成了我的短板。因为要涉及专业的法语，在PPT制作过程中，既要保证文档的严谨专业性，又要通过通俗的语言表达出来，难度可见一斑。在玄杰青翻译的努力下，我们利用法语医学大词典、法语助手等，不仅完成了“产后出血的预防和早期识别”“产后出血量的评估方法”相关法语版PPT的制作，并且顺利完成了两次法语教学讲座。在场的每位医护人员都很认真地听讲、做笔记，还不时有人会提出自己的疑问……
　　值得欣慰的是，在我们每位队员的精心指导下，当地医护人员收获满满，很多人在感谢我们的同时，也表达了希望我们能再多留卡拉一年的愿望。

　　中国（山西）第23批援多哥医疗队卡拉分队队长　李晓琴