首部荣获英国文学大奖“女性小说奖”的科幻小说《力量》节选——

　　《力量》 [英]娜奥米·阿尔德曼著　东方出版社
　　一夕之间，全球各地的女孩发现，她们拥有了一种力量。只要动一动手指，就能通过锁骨上的束肌释放一种致命电荷，在别人身上引发剧烈的疼痛——甚至死亡。当女孩们开始随心所欲地使用这种力量，世界反转，每个男人都感到，他们失去了掌控的能力。透过四位主角的眼睛，我们可以看到男女之间长久失衡的关系发生了大反转：当女人握有“力量”，世界会是什么模样？它的终点又会在哪里？
　　他在第一场大暴动的夜晚抵达利雅得。作为一个想在这里拍摄的男人，他需要在她们蜂拥穿过城市的夜晚抵达。
　　事件是由两名大约十二岁的女孩之死引起的。一个叔叔发现她们在一起练习邪恶的事，他是个虔诚的教徒，召集来他的朋友惩罚它们。两个女孩挣扎着反抗，后来不知怎么都被打死了。邻居们听到了，也看到了。谁能说清楚这种事为什么会发生在周四？同样的事件在周二就不会引起注意——女人们奋起反抗。几个女人变成上百个。上百个变成上千个。警方撤退了。女人们大喊，有人做了标语牌。她们一下子都明白了自己的力量。
　　通德到达机场的时候，门口的警卫告诉他外面不安全，外国游客应该留在航站楼里，搭乘第一班飞机回家。他贿赂了三个人才偷偷溜出去。他付给的士司机双倍的价钱，把他带到妇女们聚集、叫喊和游行的地方。大中午的，可那个人很害怕。
　　“回家去。”通德从的士上跳下来时，司机说。通德不知道他是在说自己要回家，还是在给他建议。
　　三条街之外，他看到了队伍的尾巴。他有种感觉，今天这里会发生一些事，他从没见过的事。他太兴奋了，顾不上害怕。他就是记录这件事的人。
　　他跟在她们后面，把相机贴近自己的身体，这样他在做的事就不会太明显。但还是有几个女人注意到了他。她们朝他喊叫，先是用阿拉伯语，然后用英语。
　　“报新闻的？CNN？BBC？”
　　“是的，”他说，“CNN。”
　　她们开始大笑，他一度感到害怕，但当她们开始互相叫喊“CNN！CNN！”时，害怕就像一缕云一样飘过。更多女人过来，竖起大拇指对着镜头微笑。
　　“你不能跟我们走，CNN，”其中一个女人说，她的英语比其他人好一点，“今天我们不让男人跟着。”
　　“噢，不过，”通德露出大大的迷人微笑，“我是无害的。你们不会伤害我。”
　　女人们说：“不行。不带男人，不行。”
　　“我该怎么做才能说服你们信任我呢？”通德说，“看，这是我的CNN徽章。我没带武器。”他拉开自己的夹克，慢慢脱掉，在空中旋转让两面都露出来。
　　女人们在看他。英语比较好的那个说：“你可能带了东西。”
　　“你叫什么名字？”他说，“你已经知道我叫什么了。我现在处于劣势。”
　　“努尔，”她说，“是光的意思。我们是带来光明的人。现在告诉我们，要是你的背上有枪套，或者小腿上绑了泰瑟枪怎么办？”
　　他看着她，扬起眉毛。她的眼睛幽黑有笑意。她在嘲笑他。
　　“讲真的吗？”他说。
　　她微笑着点头。
　　他慢慢地解开衬衫扣子。从背上脱下来。她们的指尖火花飞舞，但他不怕。
　　“背上没有绑枪。”
　　“看到了，”她说，“小腿呢？”
　　现在大概有三十个女人在看。任何一个都能一下把他打死。
　　他解开牛仔裤，脱下来。慢慢转了一圈。
　　“我的小腿上，”通德说，“没有泰瑟枪。”
　　努尔笑了。舔了舔上唇。
　　“那你应该跟我们一起，CNN。把衣服穿上跟在后面。”
　　他匆忙穿上衣服，踉踉跄跄地跟在后面。她伸手拉上他的左手。
　　她把他的手捏得更紧了。他能感觉到她肩上的力量噼啪作响，就像暴风雨来临前空气中的感觉。她没有伤害他，一丝火花都没有渗进他的身体。她拉他穿过空荡荡的马路，来到一家购物中心。入口外面，几十辆车整齐停放，用红、绿、蓝色旗子标志。
　　在购物中心楼上，通德看到几个男女在看。他周围的年轻女人大笑着指着他们，然后在指尖弄出爆裂声。男人们退缩了。女人们渴望地凝视。
　　努尔笑着让通德站在一辆停在入口处的黑色吉普引擎盖后面。她大大的笑容很自信。
　　“你在拍吗？”她问。
　　“在。”
　　“他们不让我们开车。”她说，“那就看看我们能做什么。”
　　她把手掌平放在引擎盖上。咔嗒一声，它就弹开了。
　　她朝他咧嘴一笑。她把手刚好放在发动机上，挨着电池。
　　引擎发动了。汽车加快转速。越来越快，越来越响，马达砰砰尖啸，整架机器都在试图逃离她。努尔边做边笑。噪声越来越大，引擎发出痛苦不堪的声音，然后是巨大的爆炸敲打声，一束巨大的白光从发动机体里射出，整架东西熔化了，卷翘起来落在柏油路上，滴着油和炽热的钢铁。她做了个鬼脸，抓起通德的手大喊，在他耳边说“快跑！”，他们跑起来，穿过停车场，她说“你看，快拍，快拍”的时候，他转身朝向吉普车，就在那一刻，灼热的金属碰到燃油管，整辆车爆炸了。
　　太热太响，他的相机屏幕一度发白，然后变黑。画面恢复后，年轻女人们从屏幕画框中央冲过，每人都仗着火，带着闪电行走。她们从一辆车跑向另一辆车，让发动机加快转速，缸体烧到熔化的热度。有些人不用碰到汽车就能做到。她们把力量的线条释出体外，全都在大笑。
　　通德仰面看着在窗台上看的人，看看他们在做什么。男人们在试图把女人们从玻璃窗边拉走。女人们在甩开他们的手。连句话都懒得讲。看啊看啊。手掌按在玻璃上。然后他就知道了：这个东西会占领世界，一切都会不同。他高兴得要欢呼起来，在火焰里和其他人一起高叫。
　　在城市西边的曼福哈，一个年长的埃塞俄比亚女人走出一栋脚手架支撑的烂尾楼，走到大街上跟他们打招呼，手举得高高的，喊出一些他们听不懂的话。努尔用双手握住她的手掌，年长女人看着她，像个病人在观察医生治疗。努尔在她的手上放上两根手指，给她展示怎么使用她的体内一定拥有、一定等了这么些年准备浮现的东西。就是这样的。年轻女性可以唤醒年长女性的力量，但从现在起，所有女人都会拥有它。