《风》之探求——一位出版人对《诗经·风》的新译新说

　　[新译]
　　一轮月出月皎皎，照我所爱美姣姣。
　　窈窕轻舒绰约姿，令我倾慕情难表。
　　月如圆盘银光照，照我所爱身苗条。
　　婀娜仪态挠我心，令我暗恋幽难熬。
　　月光如水月色好，月色美人相映耀。
　　玉影缥缈撩愁肠，令我痴迷欲醉倒。
　　[新说]
　　三章月色“皎兮”“皓兮”“照兮”（清亮、明亮、透亮）都美，各美其美；三章美人“僚兮”“懰兮”“燎兮”（漂亮、美丽、撩人）都娇，各娇其娇；三章男子都心动，怦怦然，心烦意乱，情肠百结。三章都有所不同，施以华彩，就丰富了画面色泽；着笔细腻，就牵出了幽人的幽思。
　　月色，美人，月就是人，人就是月；男子，情思，人就是情之所寄，情就是人的外化；混融为旖旎幽情的舒缓柔曼，洇成了一幅足可愉悦品赏的夜色佳景。更有冀望的愁想一丝，萦绕在空气中，飘飘渺渺，不忍心挥斥，也挥之不去。
　　金圣叹评《水浒》讲过，“良夜如此，美人奈何？……月毕竟是何物，乃能令人情思满巷如此，真奇事也”“灯下看美人，千秋绝调语。……灯下看美人，加一倍袅袅”。此时，将金言的“月色”和“灯光”一并邀来给《月出》作伴，月下看美人，皎洁之光，沐浴着身姿，美姣姣的光影和本人成了两人，似十分明丽。然而，尽管是明眸皓齿，远观在灯下却依然花容朦胧，美的还是那婀娜多姿的优雅身形。月下的美人，迷人自不待言。纵得不到美人作伴，皎月空灵，月下独酌，品《月出》此诗，也无异品了一杯好酒。
　　这诗的美人，颜值之美原著说得有点佶屈聱牙且语词变化叠叠多多，正是如此，才足够你去驰骋想象，其美如何震慑，如何特别惊心动魄，都是你自己许许多多的絮絮叨叨喋喋不休出来的，才让你备感真切。那迷离幻象竟然逼出了自感到不可近切的苦闷，被撩得心里骚动的不安，被引动起驰魂夺魄之痴恋，让人欲罢不能而牵肠挂肚……凡此，说白了无非惊鸿一瞥，但此一瞥，迷离惝恍，扇动如斯燃情，还细节历历可以计数，已属非寻常的感奋。
　　美人、美意、美情，仅隔薄纱，却只可观赏，绝难亲承芳泽。这遗憾，是甜蜜的痛苦，是堪称可萦绕于心的百年惦记，只有经受着如此揪心的爱之煎熬，才有如此之诗。此月甚美而不可得，还会带来一分牵挂往后的煎熬：它终会消逝，究竟会消向何处，还可寻于何处？添此层煎熬，是多情风流不舍美人的诗外惦念使然。当然，《风·月出》情长纸短已无法言说。惟到后世，到了宋代才有辛弃疾氏《木兰花慢》补了代言：“可怜今夕月，向何处，去悠悠？是别有人间，那边才见，光影东头？”辛弃疾说的是此夜月色，也许被另一朝代、另一世界的别人享受去了。谁呢？有如“乌兰巴托之夜，那么静那么静，连云都不知道”。好诗，即便在长久的以后，诗外都能延申出许多意趣。诗魂，正在此处。
　　这是《风》里用词最讲究色彩变化，最讲究文字搭配雕琢，最追求外观形式感的唱诗。特别是其形制，按照当代汉语横读分行排列，呈现出方块汉字每个字占地大小相等，每章唱诗块面方方整整、周周正正的建筑美感。凡三章，其内在肌理的织体以第一章为标准模式，章章句数整齐，字数一样；诗句的句子成分，主语、谓语、宾语等等，以及词性，名词、动词、形容词等等，无不三章对应，与第一章形成工整对称。第二、第三章，既依照第一章的模板格式，又只变换极少的字词来构型，故而全诗三章每章16句本总共有48个字位，但只用上了24个不同字，就使整体饱满成型。这是典型的设模子填充构型的诗歌范本，堪称《诗经》一绝。

宋安群