本报太原4月16日讯（记者 崔晓农）不当煤老大，争当能源革命排头兵；晋商晋才回乡创业创新工程……类似的山西特色语言该怎么翻译？日前，山西省翻译协会充分发挥翻译人才和语言服务的不可替代作用，发布了首批山西特色语汇标准英译征求意见稿。
　　记者了解到，此次发布的首批山西特色语汇标准英译征求意见稿，共有30句。包括一个指引两手硬，实现政治生态由乱转治、经济发展由疲转兴，山西农谷，为担当的干部担当、为负责的干部负责，建设资源型经济转型发展示范区、打造能源革命排头兵、构建内陆地区对外开放新高地，打造“六最”营商环境即审批最少、流程最优、体制最顺、机制最活、效率最高、服务最好，山西率先实施企业投资项目承诺制改革试点，山西品牌中华行丝路行，“一煤独大”结构性矛盾和“一股独大”体制性矛盾，焦化产业加快实现“以焦为主”向“以化为主”转变，山西能源转型发展基金，山西科技创新城，坚持扶贫与扶智扶志相结合，五千年文明看山西，华夏古文明山西好风光等。