尔其日丽芳辰，炎蒸卓午。蜩（1）乃发声，螽（2）方動股。有石醋（3）之佳名，放花光於下土。妆疑红粉，数点杂於数枝；蹙似红巾（4），半含兼以半吐。前此沾衣欲湿，杏放春三；者番（5）照眼偏多，榴开夏五。
　　当夫杨岸絲垂，柳桥（6）絮发。桃坞（7）花开，兰亭（8）花勃。正值春城处处，花色齐飞；刚逢春日迟迟，花光发越。可许马嘶金勒（9），共游浩荡之春；若教女著绯衣（10），还待清和之月。
　　未几而时歌槐夏，天詠麦秋。竹园暑受，草阁寒浮。忽见花光之觌面（11），厥维榴火之盈眸。疑开金谷园（12）中，自尔三分入目；似放祝融岫（13）里，偏教一望回头。叶蔚葱茏，绝胜王孙之草（14）；花争绚烂，共推安石之榴（15）。
　　未成赤子，先吐丹砂。熙天耀日，烧月烘霞。恍似红雲遠布，祇疑红日之初斜。烧成九转之丹（16），红临簾幕；夺得十分之紫（17），红透窗纱。剧憐色夺红裙，迥異金柑玉筍（18）；漫说光添红雨（19），居然火樹银花。
　　花正开颜，花全索笑（20）。花射光芒，花称奇妙。似火齊（21）之辉煌，似笼烛之焜燿（22）。似绣衣之搭去（23），白乐天语尚从容（24）；似缃綵之剪成（25），温飞卿诗呈雅调（26）。無異蜡珠送艳，作蒂须攒（27）；何殊日月有明，容光必照。
　　彼夫梅雪冬凝，杏烟春限。桃降霞蒸，楓丹霜拣。葵向日而日倾，荔烘雲而雲棧。曷若兹（28）榴放千枝，花非一僝（29）。不是珊瑚琢就，看来虚此素心（30）；依然玛瑙盛来，賞去望穿青眼（31）。
　　客有乘時而往，应候而行。踏蒼苔（32）兮举步，乘车马兮怡情。色染猩唇（33），不比清秋之紫菊；香飘鹊尾（34），原殊长夏之朱樱（35）。他時榴子堪尝，爱水晶之圆熟；此日榴花相照，若火色之光明。
　　【题解】
　　五月榴花照眼明：出自唐代韩愈《题张十一旅舍三詠榴花·题榴花》：“五月榴花照眼明，枝间时见子初成。可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英”。（或说是宋代朱熹的作品，为后人讹误）。石榴自唐代引入我国后，因其花朵美丽动人，深受我国人民喜爱，五月开花的石榴花被列入“月花”，五月也被称为“榴月”。
　　【注释】
　　（1）蜩：（tiáo）古书上指蝉。
　　（2）螽（zhōng）：一种昆虫，体绿色或褐色，触角细长，善跳跃，对农作物有害。引申义是蝗类的总名。
　　（3）石醋：石榴的异名。
　　（4）蹙似红巾：蹙（cù）：皱、收缩的意思。红巾：红色的巾帕。意谓石榴花似开未开之时，花蕾犹如揉皱成团的红巾一般。
　　（5）者番：即这番。
　　（6）柳桥：柳荫下的桥。古人有折柳赠别之俗，因泛指送别之处。
　　（7）桃坞：即桃花坞，位于江苏省苏州市以北阊门内北城下。
　　（8）兰亭：位于浙江省绍兴市西南的兰诸山麓，是东晋著名书法家、书圣王羲之的园林住所。他曾在此以文会友，写出“天下第一行书《兰亭集序》。
　　（9）金勒：金饰的带嚼口的马络头。
　　（10）绯衣：红色的衣裙。
　　（11）觌面：觌（dí）:见，相见。觌面即见面。
　　（12）金谷园：西晋著名富豪石崇的别墅，遗址在今河南洛阳老城东北七里处的金谷洞内。
　　（13）祝融岫：祝融是神话传说中的古帝，以火施化，号赤帝，后人尊为火神。岫（xiù）：本意是指山穴、山洞，文言文中多指山峰。此处的意思是说高高的“祝融岫里”开放着火红的石榴花，一望使人赏心悦目，忍不住频频回头。
　　（14）王孙之草：即文学作品里常用的“王孙春草”。“王孙春草”原是感慨隐士弃家室、离旧土，避世不归之辞。
　　（15）安石之榴：石榴因从西域安息国引进，亦名安石榴，又名石阿措。
　　（16）九转之丹：成语“九转成丹”。意谓练得九转金丹。比喻经过长期不懈努力，而终于获得成功。此处的“九转之丹”只是借指石榴花红若朱丹。
　　（17）十分之紫：形容石榴花开到极至，红得发紫。
　　（18）金柑玉筍：筍：即笋。玉筍是筍的美称。金柑：别名金橘。
　　（19）光添红雨：红雨：落在红花上面的雨。此处是比喻雨点落在石榴花上，激溅起一缕缕红光。
　　（20）索笑：犹逗乐，取笑，博取一笑。此处是拟人化的写法，喻石榴花开得灿烂艳丽，是为了博得人的一笑。
　　（21）火齊之辉煌：齊（qí）古义同齋（zhāi），多指书房或学舍。火齋（斋）：即房屋着了火，火光映红了天空，所以用“辉煌”来形容，也是用来借喻石榴花开放之鲜艳。
　　（22）笼烛之焜燿：笼烛犹笼灯，又称灯彩。焜燿：光辉照耀、光彩夺目。亦以此喻石榴花开之盛景。
　　（23）绣衣之搭去：绣衣：彩绣的丝绸衣服，古代多为贵族所穿。搭：这里是当“披”讲，即披着绣衣缥缈而去。
　　（24）白乐天语尚从容：白乐天即白居易。白居易还有很多描写石榴花的诗作。
　　（25）似缃綵之剪成；（26）温飞卿诗呈雅调；（27）蜡珠送艳，作蒂须攒：缃綵：缃（xiāng）:浅黄色的帛，古代书写用，借指书卷，也可作包装、裁剪用。綵：彩色的絲织品。
　　蜡珠：即蜡烛珠，蜡泪凝结成的珠状物。蒂：指花、叶或果与枝茎连接的部分。
　　攒（cuán）：聚在一起。
　　温飞卿：即温庭筠，原名岐，字飞卿，唐代诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。
　　“作蒂须攒”，是说把榴花的“蒂”比作蜡珠，因为花非一朶“作蒂”也必须把“蜡珠”聚积起来才行。
　　“缃綵之剪成”，是将用五彩缤纷的“缃綵”剪成的花比喻鲜红艳丽的石榴花。
　　（28）曷若兹：曷（hé）:怎么，为什么。若兹：如此。意谓为何如此。
　　（29）花非一僝：僝（zhàn）：显现的意思。意谓榴花开放，绝非昙花一现。
　　（30）素心：本心，素愿。
　　（31）青眼：指对人喜爱或器重的意思。青眼看人是表示对人的喜爱或重视，尊重（跟“白眼”相对）。
　　（32）苍苔：青色苔鲜。
　　（33）猩唇：猩红色的嘴唇。喻榴花的颜色，堪此深红色的美女之唇。
　　（34）鹊尾：为“鹊尾炉”的略称，亦泛指香炉。
　　（35）朱樱：樱桃的一种，成熟时呈深红色，喻榴花。

作者：佚名 整理、注释：张雪平