闫玉华

　　在三晋大地的译苑沃土上，有一株坚韧的劲草，在教学与翻译的双轨上深耕不辍，她就是忻州师范学院的王永玲。
　　三尺讲台育桃李，十载耕耘奠根基。她自幼喜爱中文，大量的文学阅读为她奠定了坚实的母语基础；十余载高中讲台的沉淀夯实了她的英文语法功底。这份积淀成为她翻译路上最宝贵的财富。她的翻译硕士毕业论文选择的是难度很高的哲学文本——维特根斯坦的现象学，面对其中盘根错节的长难句，扎实的语法基础让她能精准拆解句式、准确把握原意，结合山大老师传授的“平行文本”的研读，她终于成功啃下了哲学翻译的硬骨头。教学与翻译相互滋养，讲台之上的积累，化作了译途之中最坚实的底气，翻译实践反哺了课堂教学。
　　争分夺秒惜寸阴，零碎时光筑华章。作为高校教师，王永玲身兼教学与家庭的双重责任，备考CATTI的时光里，她从未有过整块的学习时间，却将“挤时间”的智慧发挥到极致。旅途中的片刻闲暇，饭后的悠然时光，睡前的静谧时刻，皆是她的学习良机。教材常备左右，见缝插针翻看几页，不求面面俱到，但求领悟要点、触类旁通。她深知，翻译学习不在形式，而在用心，点滴的积累终将汇聚成江海。这份对时间的珍视，不仅让她在忙碌中完成了备考任务，更练就了高效的学习能力，成为她译路前行的重要助力。
　　知行合一重实践，双师路上勇攀登。2016年暑期的高等院校翻译专业师资培训会，让王永玲深受触动。专家所言“高校翻译师资重理论、轻实践”的现状，让她立下成为“双师型”教师的目标。从那时起，她便将翻译实践摆在重要位置。在山西大学读研期间，这所百年高校、翻译殿堂的浓厚学术氛围、老师们的深厚翻译造诣使她如虎添翼。外国语学院要求翻硕的同学们要在毕业时完成十万字的课外翻译实践，在室友的引荐下，她结识了一家翻译公司，从此开始了合作；在毕业的时候，她把五十万字的翻译材料装订成厚厚的几本书，那是她刻苦努力的见证。毕业之后，她更是迎难而上，参与了《中国科学技术史》第二卷《经天纬地》的汉译英工作。这部著作涉及中国古代天文历法、计时仪器、水利工程等专业领域，诸多古文引用更是让翻译难度陡增。但她从未退缩，而是穿梭于知网文献、李约瑟英文版原著、水利英语资料之间，借助必应搜索、外文网站等多方资源，历时一年多潜心翻译，终于攻克难关，圆满完成任务。在她看来，翻译实践是成就译文的关键，更是译者自我成长的阶梯。没有实践，所有的技巧方法都只是纸上谈兵。2017年她获得首届全国许渊冲翻译大赛优秀奖，2022年她获得第一届全国青年创新翻译大赛三等奖，2024年她获得第六届许渊冲翻译大赛二等奖，这些成绩皆是她在翻译道路上不断成长的印记。
　　译海探珠寻方法，千锤百炼出真知。十年来她始终笔耕不辍，翻译了大量文本，体裁种类包括政府外宣材料、法律合同、学术论文、企业文案、会展材料、市场营销、文化艺术、旅游手册、酒店通讯、留学文书等，翻译量达到800万字。凭借自己扎实的功底和敬业精神，她完成的数百万字汉英翻译作品，近乎零语法错误，成为让客户放心的“免检产品”。正是由于大量的翻译实践，2017年5月她成功拿到二级笔译证书，2020年11月顺利通过CATTI 一级笔译考试，并于2021年顺利通过一级笔译评审。
　　从高中讲台到高校课堂，从翻译学习者到一级翻译，王永玲的每一步都走的坚定而扎实。她以教学为基，以方法为翼，以时间为舟，以实践为帆，在翻译的海洋中劈波斩浪。作为三晋大地上的译界耕耘者，王永玲始终坚守着对翻译的热爱与敬畏，在中外沟通的桥梁上，默默耕耘，静待花开，也为更多翻译路上的追光者照亮前行的道路。

作者系山西大学外国语学院英语副教授，北京外国语大学研究生，加拿大卡尔顿大学访问学者，研究方向为英美文化