乌日娜

　　摘要：新媒体技术的快速迭代，改变了蒙汉互译的传统传播场景与实践方式，为蒙汉双语文化交流、民族交往交融搭建了便捷桥梁，但也随之出现翻译质量良莠不齐、技术适配度不足、专业人才供给短缺等实际问题。结合近年蒙古文字改革的实际情况，立足新媒体传播特点，梳理蒙汉互译在内容呈现、技术应用、人才储备等方面的现状，分析当前存在的突出困境，提出切实可行的发展建议，助力蒙汉互译提质增效，推动燕赵文化与蒙古文化深度交流互鉴，筑牢中华民族共有精神家园。
　　关键词：新媒体；蒙汉互译；文字改革；文化互鉴；翻译实践

　　新媒体的广泛普及，打破了蒙汉互译以往的时空局限，短视频、直播、各类社交平台等新兴载体，让蒙汉双语翻译从传统的书面形式，逐渐拓展为多元化的传播形态。当前，蒙古国全面恢复传统回鹘式蒙古文，不仅丰富了蒙汉互译的内容范畴与应用场景，也对翻译工作的准确性、时效性和文化适配性提出了更高要求。但从实际情况来看，蒙汉互译仍存在诸多不足，难以完全满足新媒体时代的传播需求，因此，系统梳理其发展现状、探索科学合理的发展对策，对于促进民族文化传承、推动跨文化交流具有重要的现实价值。
　　一、新媒体语境下蒙汉互译的现状
　　在新媒体环境下，蒙汉互译的发展呈现出机遇与挑战并存的态势。从传播场景来看，翻译范围已不再局限于传统的公文、文学作品翻译，而是延伸到短视频字幕、直播实时翻译、社交平台互动交流等多种场景，微信、抖音等常用平台也逐步完善蒙古文翻译功能，有效降低了蒙汉互译的门槛。在技术支持方面，蒙汉语音翻译技术取得一定突破，部分翻译系统的识别准确率可达97%，BLEU值明显提升，为提升互译效率提供了有力保障。但与此同时，短板也较为突出：一是翻译质量差距较大，短视频、社交平台中，直译生硬、文化负载词翻译偏差等问题较为常见，比如将蒙古族传统服饰“德勒”简单译为“长袍”，未能体现其文化内涵；二是技术适配存在短板，传统蒙古文竖排书写与新媒体横版呈现的矛盾较为突出，部分蒙古文方言变体也难以被AI翻译系统准确识别；三是专业人才供给不足，既具备扎实的蒙汉双语能力、深厚的文化素养，又掌握新媒体操作技巧的复合型译者十分紧缺。
　　二、新媒体语境下蒙汉互译的现存困境
　　首先，翻译规范的缺失导致互译乱象频发。目前，蒙汉互译尚未形成统一的术语标准，尤其是在法律、民俗等专业领域，同一术语往往存在多种译法，例如草原生态相关词汇的翻译缺乏统一规范，容易造成理解偏差。其次，技术应用存在明显局限。AI翻译虽能大幅提升翻译效率，但对于传统蒙古文的复杂语法、历史文化类术语的处理能力不足，微信等平台的蒙古文翻译功能仅能适配正规印刷体，对手写体、方言的识别效果并不理想。再次，文化传播与翻译工作脱节。部分译者在翻译过程中，仅注重语言文字的转换，忽视了蒙汉两种文化之间的差异，未能充分传递原文所蕴含的文化内涵，比如翻译“蒙古马精神”时，未结合草原文化背景进行解读，使得文化感染力大打折扣。最后，人才培养与市场需求不相匹配，高校翻译专业教学多侧重于传统书面翻译，对新媒体翻译技巧、翻译技术工具的运用等内容涉及较少，难以培养出符合市场需求的复合型译者。
　　三、新媒体语境下蒙汉互译的发展对策
　　针对当前蒙汉互译存在的各类困境，结合新媒体传播特点与蒙汉文化交流的实际需求，提出以下四点发展对策。一是健全翻译规范体系，联合高校、专业翻译机构及文化管理部门，系统梳理蒙汉双语高频术语，建立涵盖民俗、法律、生态等重点领域的标准化术语库，明确翻译流程与要求。二是推动翻译技术优化适配，鼓励科研机构加大蒙汉互译技术研发力度，优化传统蒙古文的数字化呈现方式，提升AI翻译系统对方言、手写体的识别能力，推广“AI初稿+人工校对”的人机协作模式，兼顾翻译效率与质量。三是强化翻译的文化适配性，引导译者深入了解蒙汉双方的文化背景与民俗习惯，在翻译过程中适当增加文化注释，例如在短视频翻译中嵌入浮动标签，补充相关民俗背景知识，实现语言转换与文化传播的有机统一。四是优化人才培养模式，高校应及时调整翻译专业课程设置，增加新媒体翻译、翻译技术工具运用等相关内容，加强与专业翻译机构的合作，通过实践教学提升学生的综合能力，培养更多符合市场需求的复合型蒙汉互译人才，填补人才缺口。
　　四、结论
　　新媒体为蒙汉互译提供了多样化的传播载体和技术支撑，同时也带来了翻译质量、技术适配、人才储备等方面的挑战。在蒙古国文字改革不断推进、中蒙文化交流日益深化的背景下，蒙汉互译工作需立足新媒体传播特征，通过完善翻译规范、优化技术应用、强化文化适配、加强人才培养等举措，破解当前面临的困境，不断提升翻译质量。只有这样，才能充分发挥蒙汉互译的桥梁纽带作用，促进蒙汉两种文化深度互鉴，推动民族交往交流交融，实现民族文化的活态传承与长远发展。
　　参考文献：
　　[1]孙达来.论蒙汉新闻翻译对新媒体传播的作用[J].中国报业,2020(14):2.

　　作者单位：鄂尔多斯市委统战部