让“收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地的遗产、书写在古籍里的文字都活起来”。常欢庆任主编、翟铭泰任副主编，带领一个创作团队，以勇于担当的精神奉献家乡，全面收集传统村落资料，历经3年寒来暑往，编纂完成的《翼城历史文化名村（第一辑）》，不久前由三晋出版社出版。
　　望得见山，看得见水，记得住乡愁。
　　翼城县委、县政府重视乡村文化振兴战略，积极落实国务院制定的《历史文化名城名镇名村保护条例》，至目前为止，已有西阎镇、隆化镇两镇成功申报为中华历史名镇和山西历史文化名镇，西阎镇的古桃园、曹公和隆化镇的史伯村，上榜中国历史文化名村。据中国传统村落统计，县境内有16个村落入选中国传统村落名录。这些珍贵的文化遗产，如同一粒粒熠熠生辉的珍珠散落在古都的山庄窝铺，相映成趣，诉说着昔日的光辉。
　　《翼城历史文化名村（第一辑）》封面设计独具匠心、古朴大方；书名采用传统繁体字，与叙述内容相得益彰，呈现出其悠久的历史和文化沉淀；书脊采用古布装的要素，以红色为主调，配制以典籍毛边和现代线装相结合的技艺，开合十分方便；内容形式编排充分留白，供配图和读者或记阅后之感，或对内容考证、质疑留下了记载、表述的空间。
　　全书共叙述了30个名村，先从村名起源上说起。引子或为历史事件，或为民间传说，用层层剥笋的办法，将其起源、发展、创新的历史娓娓道来。这一结构形式，在读者的脑海中，留下了对每个名村的形象记忆。其后名村介绍中，不是遍地开花，而是以传统文化遗产遗存为重点，浓墨重彩揭示其辉煌的历史，建筑风格的精美。如曹公村四圣宫、城内村木石牌坊等国宝，进行了详尽介绍，对提高人民群众传承、保护文物的自觉性和自信心，具有十分重要的意义。书中涉及30个名村非遗项目，从级别上分类：有国家、省、市、县（区）4级目录；从项目类别上分类：有民间文学、传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧、传统体育游艺与杂技、传统技艺和民俗等。对摸清乡村传统文化家底，提供了极其丰厚的资源。
　　《翼城历史文化名村（第一辑）》很重视艺术呈现手法，语言表达，具有生动性、形象性；文字运用，具有严谨性、简约性。本书副主编翟铭泰是当地资深文史专家，不仅有广博的文史知识，更有数年的文物保护专业实践经验。在把握全书的语言表达风格上，可谓是独树一帜。四言句、五言句、七言句的运用，读起来朗朗上口，诸多重大历史件，到了他的笔下，虽文字简约，但能起到画龙点睛的效果。
　　本书很注重文字的通畅、鲜活和灵动。一则则民间故事的娓娓道来，既对复杂事物的叙述避免了繁琐考证，又对揭示事物的本质特征进行了形象的表述，让人读起来兴趣盎然，对传统文化的敬畏感油然而生。同时，唤起了读者作为中华儿女的自豪感和文化传承的使命感，尽一份传播之力的自信心、自觉性，不由得得到了提升。
　　《翼城历史文化名村（第一辑）》图文并茂，500幅图片的插入，佐证了历史的辉煌，无声似有声。武池元代舞台的高大壮阔、中贺水泰岳庙戏台造型之奇特，一帧帧图片让人回味无穷，更增强了人们对众多戏曲文化的热爱和代代传承的自豪感、使命感。一座座形状各异的民居、厚重精美的门额牌匾，巧妙排列，有效地深化了人们对厚重的地方民俗文化本质形象化的再认识。

董文达